很多人听到吉日的国语版时，常会好奇它的粤语原版是什么歌曲，其实吉日的粤语原版就是《吉日》，由香港歌手陈慧琳演唱，发行于2001年，收录在她的专辑《In The Party》里，这首歌曲的编曲融合了轻快的电子节奏和传统民乐元素，旋律朗朗上口，当时在香港乐坛的传唱度很高，不少商场、婚庆场合都曾播放过，它的歌词围绕“喜庆”“团圆”的主题展开，和后来推出的国语版吉日核心内容基本一致,只是在唱腔和部分细节表达上做了适配国语市场的调整。
这首粤语原版歌曲的创作，是为了贴合当时香港乐坛流行的“喜庆风”创作潮流，2001年前后，香港乐坛推出了不少围绕节日、喜事主题的歌曲，希望通过音乐传递热闹、温馨的氛围，陈慧琳当时的形象清新阳光，很适合演绎这类歌曲，唱片公司特意为她定制了这首作品，创作团队在编曲时加入了锣鼓、竹笛等传统乐器的音色，搭配轻快的电子鼓点，既保留了粤语歌曲的韵味，又符合年轻听众的审美，歌词部分邀请了香港知名填词人甄健强执笔，他擅长用直白又有画面感的语言描绘喜庆场景，红灯挂窗纱 暖风吹过发”这类句子,很容易让听众联想到热闹的吉日画面。
很多人对比过吉日的两个版本，发现它们的核心旋律和主题几乎一样，但在细节上有不少差异，粤语原版的唱腔更偏向香港流行乐坛的轻快风格，咬字更清晰，带着一点粤语特有的韵律感；国语版则调整了部分歌词的用词，比如把粤语里的“吉日宜嫁娶”改成更通用的“吉日好日子”，更贴合内地听众的语言习惯，两个版本的编曲在配器上也有细微调整，国语版减少了部分传统乐器的比重，加入了一些更符合内地听众审美的合成器音色，让整体风格更偏向大众流行，不过不管是哪个版本，都保留了“传递喜庆氛围”的核心，适合在婚礼、节日等场合播放。
如果想要在吉日或者喜庆场合播放歌曲，选择原版粤语吉日是个不错的选择，对于熟悉粤语的长辈来说，原版歌曲的亲切感更强，更容易带动现场的热闹氛围；如果是内地的场合，搭配国语版吉日也很合适，毕竟歌词的理解门槛更低，除了这两个版本，还可以搭配一些同类型的喜庆歌曲，比如陈慧琳的《花花宇宙》、其他歌手的《喜洋洋》等，丰富现场的音乐氛围，如果是自己在家播放，还可以根据场合调整音量和播放顺序，比如婚礼上可以先放原版营造氛围，再转国语版让更多人能跟着哼唱。
其实不管选哪个版本的吉日，核心都是要传递出喜庆的感觉，不用太纠结版本的差异，只要旋律能让大家感到开心,就是适合的选择。